Indonesian Subtitle by Ser Bronn
Season 1 : Episode 5
Lari!
Cepat lakukan, Morty! Tekan tombolnya sekarang!
Aku tidak bisa, Rick! Mereka orang tua ku dan saudaraku!
Morty, sudah kubilang mereka bukan keluargamu!
Mereka kloning dari realitas alternatif,
Yang di ciptakan oleh kekuatan alien jahat dari dimensi lain di masa depan!
Apa kau perlu peralatan mnemonic atau sesuatu?
Cukup tekan tombolnya, cepat!
Morty, ku mohon, aku menyayangimu, sayang.
Oh!
Kerja bagus, Morty.
Kau tahu, kekuatan alien ini sangat berharga.
Kau baik-baik saja, Morty? Sudah kubilang padamu , jangan percaya pada ikan tuna itu.
Aku baru saja membunuh keluargaku!
Aku tidak peduli apa mereka sebelumnya.
Aku tidak tau, Morty.
Beberapa orang akan membayar mahal untuk terobosan semacam itu.
Kau tau, Rick? Itu dia!
Aku sudah selesai dengan petualangan gila ini!
Itu semua membuat ku trauma!
- Aku keluar! , Aku berhenti! - Whoa, whoa, whoa!
Ayolah, Morty, Jangan seperti itu.
Dunia adalah tempat kacau yang gila!
Kau yang kacau dan gila!
Petualangan seharusnya sederhana dan menyenangkan
Oh, yeah, Morty, yeah.
Yeah, it.. it.. itu sangat mudah untuk dikatakan seorang sidekick .
Tap.. tapi, uh, bagaimana kalau lain waktu...
Kau yang akan bertanggung jawab, dan kita akan berbicara bagaimana sederhana dan menyenangkanya itu?
Kau serius, Rick?
ka.. kau akan membiarkanku memberikan perintah?
Okay, yeah, tentu saja.
Tapi ayo buat itu menjadi menarik, Morty.
Jika petualanganmu membosankan, kita akan berhenti ditengah jalan.
Kau akan kehilangan semua hak untuk petualangan yang akan datang.
Plus, kau harus mencuci bajuku selama sebulan.
Okay, baik, pria tangguh! tapi jika petualanganku bagus...
Aku akan memimpin setiap tiga petualangan!
- Setiap sepuluh kali. - Deal. Baiklah.
Baik, ayo berangkat.
Ayah, pencuci piring, melakukan hal itu lagi.
- Piring pencuci? - Tidak, Kebalik.
Bisakah kau memperbaikinya?
Grandpa Rick, bisa kau bantu aku mengerjakan PR sainsku?
- Yeah, cukup jangan kerjakan. - Grandpa!
Hey, Rick, apa kau punya peralatan yang berbentuk tangan..
yang bisa membuka toples mayones?
Wow. Hat trick.
Baiklah, Morty, kita tunda dulu.
Aku harus membantu keluarga menyedihkanmu dulu.
Oh, itu seperti sesuatu yang akan dikatakan seorang pengecut.
Bawk, bawk, bawk, bawk, bawk, bawk.
Oh, Morty, kau akan berakhir disini.
It's on.
Aku tidak sabar melihat petualangan sampahmu.
Ini untukmu dingdongs...
Ini adalah Meeseeks box. Biarkan aku meununjukan cara kerjanya.
Kau tekan ini.
Aku Mr. Meeseeks! Lihat aku!
Kau buat permintaan.
Mr. Meeseeks, buka toples mayones Jerry.
Baik,tuan!
The Meeseeks mengabulkan permintaan.
- Semua selesai! - Wow!
Dan kemudian dia akan hilang.
- Oh, my God, dia meledak! - Percaya padaku, mereka baik-baik saja.
Tahan dirimu, cukup berikan permintaan sederhana.
Mereka bukan Dewa.
Baiklah!
Keluar sekarang! Semuanya keluar!
Aku punya taruhan untuk dimenangkan!
- Terlalu banyak pilihan. - Aku tidak sabar.
Jika kita akan menggunakan benda ini,
yang sebenarnya aku tidak yakin, kita harus tetap sederhana
- Aku Mr. Meeseeks! - Aku ingin populer di Sekolah!
- Ooh, okay! - Summer, apa yang baru saja-
Ooh, aku Mr. Meeseeks! Lihat aku!
aku.. aku ingin menjadi wanita yang lebih lengkap!
- Beth! - Oh, yeah! Baik,nyonya!
Kalian melakukanya dengan salah.
dia bilang "sederhana."
Hey. Aku Mr. Meeseeks!
Mr. Meeseeks, aku ingin dua pukulan di permainan golf ku.
Ooh, yeah! Aku bisa!
Berhasil.
Yaampun , Morty, sungguh awal yang membosankan.
Kenapa kita tidak langsung saja ke Kentucky?
Rick, ini adalah dunia fantasi makhluk dan semuanya serba fantasi.
- Kita akan melakukan misi, Okay? - Aku sudah tidak sabar.
Ahem. Permisi!
Kita dua orang pahlawan sedang mencari petualangan!
Yatuhan, sangan memalukan.
Akhirnya, dua pahlawan! Kau harus membantu kita!
Desa ini sangat miskin.
sedangkan raksasa yang tinggal di atas awan punya banyak harta.
Kau tau?
Aku menerima panggilan petualanganmu, tuan yang baik, tuan yang ramah.
Ayo, Rick.
- Ada raksasa diatas awan! - Yeah.
Keberuntungan pemula.
Kesimpulanya, berteman dengan Summer Smith adalah yang paling
berharga dan bermanfaat selama pengalaman masa muda ku
Aku Mr. Meeseeks! Lihat aku!
Terima kasih!
Uh, Mr. Meeseeks, apa tadi?
Yeah. Jinn Vagina.
Dengar, aku sedang sedikit tertahan oleh mantanku dan aku berpikir untuk-
Tidak, aku akan mendapatkan informasi mu dari Summer.
Aku hamil pada umur 17.
Maksudku, aku tetap berhasil menyelesaikan sekolah dokter hewan.
Ya, aku sukses, tapi bagaimana kalau sebenarnya aku tidak..
Aku hanya ingin bilang, dimanapun berada
Aku kehilangan gadis bermata besar itu dari muskegon
Dia masih disana, Beth..
Well, ukuran pinggangnya tidak.
Beth, berkeluarga bukan berarti kau berhenti menjadi individual.
Kau tau apa hal terbaik yang harus dilakukan kepada orang yang bergantung padamu?
Jujurlah pada mereka, walaupun itu harus merelakan mereka.
Maksudmu aku harus meninggalkan Jerry.
Aku tidak percaya akhirnya aku berbicara tentang ini.
wine lagi?
Aku pikir sudah cukup.
Ingatlah untuk mengangkat pundakmu,Jerry.
Yeah, yeah. Aku mengerti.
Tidak apa-apa.
Aku Mr. Meeseeks! Lihat aku!
Coba lagi dan tetap tundukkan kepalamu.
Okay, baik, yang mana tadi?
Anggkat bahuku atau tundukkan kepalaku?
Well, keduanya.
Tapi yang paling penting, kau harus santai.
kau tau, Mr. Meeseeks?
Kupikir itu tidak berhasil. Aku menyerah.
Maafkan aku ,Jerry. tapi tidak bisa seperti itu.
Aku Mr. Meeseeks.
Aku harus menyelesaikan tugasku sehingga, aku bisa pergi.
Lihat aku.
Well, terserah padamu. Aku muak.
Tidak, Jerry. Aku yang muak!.
Biar aku mencoba sesuatu.
Aku Mr. Meeseeks!
Lihat aku!
Hi, Mr. Meeseeks!
- Aku Mr. Meeseeks! Lihat aku. - Hi!
Bisakah kau bantu aku mendapatkan dua pukulan untuk permainanan golf Jerry?
Aku bisa. Aku Mr. Meeseeks!
Apa dia sudah menganggkat pundaknya?
Ooh, dia sudah mencoba!
Baiklah, Morty.
Kita sudah ada di kastil raksasa bodohmu.
Apa selanjutnya?
Kenapa kau tidak bisa santai, Rick?
Yang harus kita lakukan adalah menemukan ruang hartanya, okay?
Itu sederhana dan menyenangkan.
Kau tau, Maaf kalau semuanya menjadi lambat dan seru.
Uh-oh, Morty.
Mulai sedikit seru.
Apa yang ingin kau lakukan,bos?
Ayo, Cepat.
Di belakang toples kue ini!
Fee! Fi! Fo! Fum!
Menyerah saja, Morty.
Permainan sudah selesai.
Aku akan membawa kita pulang cukup katakan saja.
Tidak, Rick. Ini bagian dari rencana.
Petualangan selalu punya konflik. Terbiasalah dengan itu.
Aku mencium bau- whoop!
- Holy crap. - Oh, boy.
Dia terlihat buruk dibawah sana, Morty.
Kelihatanya dia pendarahan.
Oh, Jesus! Dale!
Kau bajingan!
Oh, man.
Hello, 911?
Suamiku baru saja diserang oleh orang kerdil! Dia sekarat!
Hey, lihat, biar aku saja.
Kau cebol, kau kurang beruntung, kau pikir, "hey, dia raksasa.
Kenapa kita tidak membobol rumahnya, merampoknya ,lalu membunuhnya?"
Ta.. tapi bukan begitu kejadianya!.
Oh, baik, itu terjadi seperti itu.
Kalian berdua melakukanya seperti itu.
Ooh, boy, Mory, kau menunjukkan bagaimana ini akan selesai
Benar - benar lurus dan menyenangkan.
Seperti, melepaskan kebutuhan
untuk menjadi populer adalah apa yang membuat orang menyukaimu.
Cinta paling penting yang dapat kau terima adalah dari dirimu sendiri.
Okay, Jerry, cukup ayunan ringan saja!
Well, yang mana tadi, ayunan ringan atau ikuti alur?!
Aww, ayolah, Jerry, kita sudah membahas ini.
Kau tau kau harus melakukan keduanya!
Ini membuat kami frustasi sama sepertimu.
Jangan katakan itu padaku!
Itu hanya membuatku tertekan.
- Cobalah untuk santai. - Kau cobalah untuk santai!
Apa kau pernah bersantai?!
Itu sebuah paradox!
Ugh, para Meeseeks, huh?
Sangat membantu.
Aku tidak bisa membayangkan apa yang telah kalian lalui.
Meeseeks kita sudah pergi dari tadi, Jerry.
Kau pasti bercanda.
Kau melihat ada yang berbeda?
I'm sorry. Jam?
Ayah, ibu adalah wanita yang cantik!
Lihat dia!
Kau akan kehilanganya!
Uhh...
Hey, Jerry, apa kau keberatan untuk menyelesaikan tugas?
Meeseeks tidak biasanya hidup selama ini.
Itu terasa aneh.
Peraturan pengadilan!
Sebelum juri memberikan keputusan,
Aku hanya ingin berkata bahwa kalian berdua bersalah.
Oh, Petualangan hebat, kawan. Rick and Morty pergi ke penjara raksasa.
Kau tau, jika seseorang menjatuhkan sabunnya
itu akan mendarat diatas kita dan menghancurkan tulang kita, Morty.
Kau tau, itu akan sangat mudah untuk memperkosa kita setelah itu.
- Kita akan baik-baik saja, Rick. - Bagaimana bisa?
Mereka mengambil pistol portalku.
Ini adalah kasus buka-tutup, Morty.
Kau tau, apa yang akan terjadi,
Malaikat ajaib akan muncul, lalu-
Fee! Fi! Fo! Fum!
Aku mencium bau pelanggaran kebebasan rakyat!
Dengan hormat, Saya dari persatuan pengacara orang kerdil
dan saya kesini karena
Pria kecil ini tidak pernah membaca hak-hak raksasa mereka.
dan mereka bagaimanapun bebas-perfi unfuk fulang.
Ap-apa yang baru saja dia katakan?
Maksudku,mereka bebas untuk pergi.
Aku sedang mengatur ulang apa yang kita katakan.
Kita raksasa, apa tidak ada yang mengerti? Terserah.
Oh, man, apa kubilang tadi, Rick?
Kita berhasil!
All right, Morty, sepertinya pistol portal masih berfungsi.
Kau siap untuk pulang?
Oh, yeah, kau menyukainya bukan begitu, Rick?
Well, kau tau?
Kita belum selesai.
Kau tau, kita harus pergi menemukan harta atau sesuatu
da.. dan kita akan memberikanya pada penduduk desa itu.
Morty, berhenti sekarang.
Ini buang-buang waktu.
Yeah, kau juga bilang seperti itu tadi
tapi disinilah kita, kau sedang menuruni tangga pengadilan.
Oh, boy, Morty.
turun dengan cara biasa
adalah cara termudah dalam berpetualang.
Bagaimana, Morty?
Cukup berikan aku bantuan, sidekick.
Semuanya, diam!
Biar kucoba!
Sialan! Sialan! Sialan!
Aku pergi keluar.
Tunggu. Apa?
Well, kau sibuk.
aku lapar.
Kupikir aku akan pergi keluar.
Kau ingin aku bahagia atau kau ingin aku terkekang?
Whoa, whoa, darimana datangnya--
Aku akan mengajakmu makan malam.
Hey, kau tau?
Juga sulit menjadi aku.
Aku akan kesana.
Lihatlah. Aku punya pernikahan untuk dijaga.
Sekarang, ayunan golfku adalah masalahmu.
Aku tidak sanggup lagi. aku hanya ingin mati!
kita semua ingin mati!
Kita Meeseeks!
Kenapa kau membawaku kesini?
Karena dia membawaku kesini!
Well, dia yang disana, dia yang membawaku kesini!
Well, dia membawaku kesini!
Well, bagaimana denganku?
Dia yang membawaku kesini.
Well, dia yang disana yang membawaku kesini.
Well, dia membawaku kesini.
Yeah, Morty, ini bagian yang disukai semua orang
Menuruni tangga 650.000 kali lebih besar dari tubuhmu.
Baiklah,okay, kau tau, jika ini sebuah cerita
bagian ini tidak akan dimasukkan Bodoh.
Hey, Rick, apa yang kau tau? Lihat kebawah.
Kelihatanya seperti kedai atau semacamanya.
dibangun tepat disamping tangga.
Oh, wow, Rick.
Sekarang , ini lebih keren.
Lihat, ada orang - orang kecil berbentuk tangga disini.
Semua jenis karakter yang gila.
Tempat ini hebat, kau tau?
Ini aneh dan menyenangkan.
Apa yang kau lihat, baji-
Tenang, Rick.
Jangan hiraukan mereka.
Tangga - tangga goblin ini bisa marah.
Sekarang, apa yang bisa aku bantu?
Kita punya skarlog poppies,
flurlow, halzingers, bloogies, juicy time babies.
Yeah, yeah, yeah, bagaimana kalau scotch whiskey?
Kau punya itu disini?
Atau hanya omong kosong seperti tadi?
Rick... Ambilkan kita dua bloogies, please.
Dan, uh, kita berpikir--
apa ada cara lebih cepat untuk dua pahlawan ini menuruni tangga?
Kalian ingin berkendara menuruni tangga?
Namaku slippely-slippery stair.
Aku akan mengantarmu turun untuk 25 shmeckels.
25 shmeckels?
Aku tidak tau berapa itu, dan aku tidak tau apa itu.
Apa itu banyak? apa itu sedikit?
Itu sebanyak biaya untuk mendapatkan dua payudara palsuku ini.
Hi, Aku Mr. pembeli payudara.
Aku akan bayar 25 shmeckels untuk dua payudara itu.
Itu tawaran yang menggiurkan, tapi aku menolaknya.
Sial, Memalukan!.
Morty, Petualanganmu tidak masuk akal.
Sungguh, waktunya berhenti.
Kau terus mengganggu petualanganku, Rick!
- Kau tau kenapa? - Uh, karena ini membosankan?
Ini karena kau egois!
Kau tau , berapa kali aku harus
mengikutimu kedalam omong kosong belaka itu?
Aku yang terus mendapat pukulan Rick.
Kenapa bukan kau?
Aku akan kebelakang, dan ketika aku kembali
jika kau tidak mengerti cara menghargai silahkan pergi!
Terserah.
Ini sudah jelas,lihat aku-
Jika kita tidak hanya fokus mengikuti kemauan Jerry,
kita bisa menyelesaikan masalah ini.
- Aku Mr. Meeseeks. - Aku Mr. Meeseeks. Lihat aku.
Satu - satunya yang sudah jelas adalah.
"Mengayun pelan" adalah solusi yang benar.
Lihat aku. Aku Mr. Meeseeks.
Aku sudah mencoba membantu Jerry, Selama dua hari!
Sebuah keabadian dalam waktu Meeseeks, dan tidak ada hasilnya.
Aku yang terburuk.
Kesalahanmu adalah urusanmu, pria tua.
Aku Mr. Meeseeks! Lihat aku.
Aku bilang ikuti alur!
Siapa yang setuju?!
ikuti alur!
Aku Mr. Meeseeks! Lihat aku!
Bunuh dia!
Bagaimana kabarmu hari ini?
- Aku Mr. jelly bean. - Hi, Mr. jelly bean.
Aku Morty.
Kakekku dan aku sedang berpetualang.
- Bagus. Apa itu petualangan yang menyenangkan? - Aku harap begitu.
Tapi aku mulai grogi.
Itu mungkin terlalu keluar dari jalurnya.
Bukankah petualangan memamng seperti itu?
Hey, kau tau?
Kau benar. Semuanya baik-baik saja.
Aku hanya harus santai dan mengikuti alur.
Yeah.
Okay. Uh. B-bye.
Uhh, tidak, tetap disini. Ikuti alur.
Stop.
Kau membuatku tidak nyaman.
Berhenti melawanku. Biarkan ini terjadi.
Lepaskan aku!
♪ Sweet home Alabama ♪
Whoo!
No! Stop! Kumohon!
Berhenti menjadi penggoda, kau si kecil yang manis-
Tidak! Tidak!
Semuanya berhenti! Lihat aku.
Saudaraku, tidak akan ada yang terjadi
walaupund dengan pertumpahan darah Meeseeks.
Tidak akan ada yang mati sampai tugas kita selesai.
Pekerjaanya tidak bisa terselesaikan!
Kita tidak akan mendapatkan dua pukulan dari permainannya!
Tidak, kita tidak akan.
Tapi kita akan mendapatkan semua pukulan darinya.
Apa maksudnya?
Ketika kita membunuhnya!
Jerry, mungkin ini saatnya aku pergi berlibur seperti yang selalu aku katakan.
Kemana kau akan pergi?
Aku tidak tau, man.
Italy. Yunani. Argentina.
Negara yang terkenal karena lelaki agresif mereka.
Apa aku sudah bilang betapa aku menyukai potongan rambut barumu?
Apa - apaan-?
Itu dia!
Lari, Jerry!
Ayo keluar, Jerry!
Guys, Aku akan mengayun. Aku akan mengikuti alur.
Aku akan melakukan semua yang kalian inginkan, okay?
Oh, kita sudah merelakanya, Jerry.
Ayo, Rick, berhenti mengulur waktu.
Apa yang kau dapat?
Lihat dan tangisi, fellas!
Oh, hey, Morty.
Dengar, aku minta maaf soal-
semua yang kukatakan tentang petualanganmu.
Aku menikmati waktuku, Morty.
- Itu tidak terlalu buruk. - Ayo pulang saja, okay?
Aku mengatakanya Petualangannya berakhir.
Kita tidak bisa pergi sekarang, Morty.
- Aku sedang on fire! - Aku ingin pergi sekarang
Kau menang taruhan, okay?
Berikan saja pistol portalmu , kumohon
Kumohon, aku hanya ingin pulang.
Okay.
Dengar, Morty.
Aku baru saja memenangkan shmeckels.
Kenapa kita tidak pakai saja 25 dari mereka
untuk membayar slippery stair dan kembali ke desa,
lalu kita berikan sisa shmeckels ke penduduk desa, huh?
- Benarkah? - Tentu, Morty. Yeah.
Kau tau, a good adventure needs a good ending.
Menyerahlah!
Meeseeks tidak terlahir untuk dunia ini dengan tujuan, Jerry!
Kita diciptakan untuk melayani.
Tujuan tunggal yang akan kami selesesaikan tanpa ada batas waktu!
Hidup adalah luka bagi Meeseeks, Jerry.
Dan kami akan melakukan apapun untuk menghilangkan luka itu
Hanya bertanya...
Aah!
...siapa namamu,nona?
Samantha. Kumohon,tuan!
Berikan apa yang dia mau!
Orang tak bersalah akan mati karena aku
Kenapa aku begitu tidak berguna?
Jerry, berbaliklah.
Luruskan punggungmu.
Tekuk lututmu. Tekuk.
Naikkan pundakmu.
Tarik nafas dalam-dalam
I love you.
Kuhitung sampai tiga, Jerry.
Apa yang terjadi?
Dia berhasil!
Itu pukulan rendah!
Permisi.
Aku Meeseeks yang sedikit ngotot.
Bagaimana dengan permainan pendekmu?
Oh, my God, oh, my God!
Bagaimana dengan permainan pendekmu?!
Ooh, nice!
Kupikir kita akan membawa pulang makanan kami.
Tidak, kau tidak akan.
Polisi akan datang.
Kau punya banyak pertanyaan untuk dijawab
Cukup adil.
Terima kasih, tuan yang baik.
Desa kita terselamatkan!
Kalian berdua pahlawan sesungguhnya!
Kerja bagus, Morty. Kelihatanya kau menang taruhan.
Terima kasih, Rick, tapi aku tidak tau apa yang seharusnya-
Kau tau, kau benar tentang dunia ini.
Ini tempat yang kacau dan gila.
Well, kau tau , mungkin ini alasanya kenapa kita dapat
membereskanya, saat ini dan dulu,
Kali ini kita membereskanya dengan cara Morty!
Oh! Para pahlawan, kami inging memperkenalkan raja kami kepada kalian.
jadi dia bisa mengucapkan terima kasih secara personal.
Uh, tidak, itu keren--
Rick. Portal. Cepat.
Jadi...
Kau tetap berpikir untuk berlibur?
Jerry, dengar,
Pernikahan kita tidak sempurna, tapi aku tidak akan pergi kemana-mana.
When we were in that freezer,
Aku baru sadar kalau para Meeseeks seperti pria di sekolah dulu.
berkata "akan menyelesaikan tugasnya"
Apa aku salah satunya?
Bedanya kau tidak menghilang setelah itu.
Well...
Aku menghamilimu.
Yeah...
Apa yang terjadi pada tempat ini?
Uh, ini salah Meeseeks box-mu
Mereka jadi gila saat mereka tidak bisa-
mengajari dua-pukulan golf Kepada Jerry.
Dia ketakutan.
Hey, bukan salahku kalau Jerry idiot.
Ayah!
Apa ada yang bisa kau lakukan untuk membersihkan tempat ini?
Well, kau tau, aku masih punya Fleeseeks box.
Tidak. Tidak ada lagi kotak-kotak.
Apa?
It just has a mop and some floor wax in it.
Wubba lubba dub dubs!
Yeah! Itu temuan baruku!
Aku seperti Arsenio.
Bukankah itu yang dikatakan Arsenio di pertunjukan mereka.
Wobble gobba lop bops!
Benarkan?
Sampai jumpa minggu depan, Semuanya.
Aku tidak mengerti.
Sir, Aku pikir kau ingin melihat ini
We found it inside a lockbox inside king jelly bean's closet.
Kita harus memberi tau orang - orang.
Tunggu.
Hancurkan itu.
Masyarakat kita akan mendapatkan ide lebih dari...
"Permen jelly" yang sebenarnya.
Indonesian Subtitle by Ser Bronn